ترجمه و معنی خیر در فرهنگ لغت عربی – فارسی

متن اصلی	معنی
خَیْر [عمومی]	خَیْر: اسم تفضیل و مخفف(أَخْیر) است، مؤنث این واژه(خَیْرَة) است؛ «هو خَیْر لک»: آن چیز براى تو بهتر و زیبنده تر است؛ «هو خیرٌ منک»: او از تو بهتر است؛ «خَیرُ الناسِ»: بهترین و برگزیده ترین مردم.
خَیر [عمومی]	خیر، نیکی، نفع، مصلحت، سود، فایده، رفاه، آسایش، نعمت، ثروت
خِیر [عمومی]	خِیر: [خیر]: بخشندگى، شرافت، بزرگى، اصل، هیأت
خَیِر [عمومی]	خَیِر: [خیر]: کریم و بخشنده
خَیَّرَ [عمومی]	خَیَّرَ: ]تَخْیِیراً[ خیر: الشی ءَ على غیرِهِ: آن چیز را بر سایر چیزها برترى داد - هُ فى الأَمْرِ او بین الأَمْرَیْنِ: او را در آن کار یا میان دو کار مخیّر کرد. تا هر کدام را که بخواهد برگزیند.
خارَ [عمومی]	خارَ: خَیْراً [خیر]: با خیر شد  - اللّهُ لک فى الأَمْرِ: خداوند در آن کار به تو خیر دهد - خِیرَةً و خِیَرَةً و خِیَراً هُ: آن را برگزید  - الشیءَ على غیرِهِ: آن چیز را بر دیگر چیزها برترى داد
خَیْر [عمومی]	خَیْر: ج خِیَار و أَخْیَار و خُیُور: خوبى، نکوئى. این واژه ضدّ (الشرّ) است، مطلق مال؛ «الخَیرُ العامّ»: رفاه عمومى و مصالح و منافع مردم یک کشور؛ «لِخَیْرِک»: بنفع تو؛ «اعمالُ الْخَیر»: کارهاى خیر و نیکو؛ «صباحُ الخَیْرِ»: بامدادى خوش، ج أَخْیار و خِیَار: بسیار نیکوکار و بخشنده؛ «خِیَارُ النّاسِ» و «اخْیَارُ النّاسِ»: بهترین و برگزیده ترین مردم

 

کلمات مرتبط

خِیْرِی، خِیْرَة، خِیَار، الاخْتِیَاریّ، خِیر، مُخْتَار، أَخْیَر، اخْتَارَ، اسْتَخَارَ، تَخَیَّرَ، خارَ، خَیْرِیَة، خِیَارَة، خایَرَ، اخیر، اخیرا، اختیار، خَیْرَات

 

کلمات نزدیک
متن اصلی	معنی
خَیْرَة [عمومی]	خَیْرَة: ج خَیْرَات [خیر] زن بسیار بخشنده، زن نیکوکار، کار نیک .
خیانی [عمومی]	خائنانه
خَیْدَع [عمومی]	خَیْدَع: [خدع]: خدعه گر، آنکه دوستى او مورد اعتماد نباشد، گرگ حیله گر، سراب، روش مخالف با مقصود تا به آن پى نبرند
خَیَّبَ [عمومی]	خَیَّبَ: تَخْیِیباً [خیب] هُ: او را ناامید کرد
خَیَالِیَة [عمومی]	خَیَالِیَة: [خیل]: نیروئى که چیز را نگارش و مورد خیال قرار دهد
أَخْیَر [عمومی]	أَخْیَر: م خِیرَى و خُورَى، ج أَخَایِر [خیر]: اسم تفضیل است
خیانة [عمومی]	خیانة: خیانت، افشاء سر، بی وفایی، ناسپاسی، نمک بحرامی، پیمان شکنی، غدر
خِیَانَة [عمومی]	خِیَانَة: [خون]: بى وفائى و پیمان شکنى؛ «خِیَانَةُ الأمانةِ»: خیانت در امانت - «خِیَانَة الوُعُود»: خلاف وعده و عهد - «خِیَانَةُ العُظْمى»: خیانت و جاسوسی براى دولتى بیگانه بویژه در مسائل جنگى یا بهنگام جنگ، آنچه را که رئیس دولت در انجام وظائف خود کوتاهى کند یا مرتکب، لاف شود
خَیْبَة [عمومی]	خَیْبَة: [خیب]: نومیدى از آنچه که خواهند
خابَ [عمومی]	خابَ: خَیْبةً [خیب]: آنچه را که می خواست بدست نیاورد؛ «خَابَ سَعْیُهُ»: کوشش او بجائى نرسید، ناامید شد
خَیَام [عمومی]	خَیَام: ]خیم]: آنکه در خیمه ها سکونت کند، چادرنشین، سازنده ى چادر
خِیَام [عمومی]	خِیَام: [خیم]: هودجها
خَیْرَات [عمومی]	خَیْرَات: خوبیها، سودها، نعمتها
خَیرات طبیعیة [عمومی]	ثروتهای طبیعی، منابع طبیعی
خَیْمَة [عمومی]	خَیْمَة: ج خِیَم و خِیَام و خَیْمَات و خَیْم [خیم]: خانه ى چادرى که در آن زندگى کنند، خیمه.
خِیْرَة [عمومی]	خِیْرَة: [خیر] من الشی ء أو القوم: بهترین چیزى یا بهترین کس از قوم
خِیَرَة [عمومی]	خِیَرَة: [خیر] من الشیء أو القوم: مترادف (الخِیرَة) است
نوایا خیرة [عمومی]	مقاصد خیرخواهانه، اهداف خیرخواهانه، اغراض خیرخواهانه
خَیِرَة [عمومی]	خَیِرَة: مؤنث (الخَیِّر) است

 

منبع مطلب: سایت المعانی